Coopération culturelle Madagascar-Chine : « Ikalomanga », de Clarisse Ratsifandrihamanana, bientôt traduit en chinois
En mission en Chine, le ministre malgache de la Communication et de la Culture, Gascar Fenosoa, a signé un protocole de coopération avec les autorités chinoises. Parmi les projets annoncés figure la traduction en chinois et la diffusion en Chine de « Ikalomanga », l’un des ouvrages de l’écrivaine Clarisse Andriamampandry Ratsifandrihamanana (CAR), dont le centenaire donnera lieu à des activités commémoratives.
« Ikalomanga » à la rencontre du lectorat chinois
La littérature malgache devrait prochainement franchir une nouvelle frontière linguistique. L’ouvrage « Ikalomanga », écrit par Clarisse Andriamampandry Ratsifandrihamanana, sera traduit en chinois avant d’être diffusé en Chine. Le projet s’inscrit dans le cadre de la coopération culturelle renforcée entre Madagascar et la Chine. Cette initiative sera également associée aux activités prévues pour commémorer le centenaire de l’auteure. À travers cette traduction, l’ambition est de faire connaître une œuvre de la littérature malgache auprès du public chinois et de favoriser les échanges culturels entre les deux pays.
La traduction de « Ikalomanga » fait partie des programmes évoqués lors de la mission actuellement effectuée en Chine par le ministre de la Communication et de la Culture, Gascar Fenosoa. Invité par le gouvernement chinois avec la délégation qui l’accompagne, le ministre a participé à des échanges sur les stratégies mises en œuvre par la Chine pour promouvoir sa culture.
Des échanges culturels plus larges
Un protocole de coopération a ainsi été signé à Pékin avec le vice-ministre chinois de la Culture et du Tourisme, Gao Zheng, en présence notamment du directeur de cabinet du ministère, Hasina Rakotonirina, et de l’ambassadeur de Madagascar en Chine, Richard Lalaina Randrianomenjanahary. D’autres projets sont déjà annoncés. L’ambassade de Chine à Madagascar organisera notamment un concours de chant en langue chinoise, dont les cinq premiers candidats seront invités à voyager en Chine. Madagascar accueillera également la troupe Ningbo Xiaobaihua Yue Opera.
La coopération concerne aussi la préservation du patrimoine, notamment celui lié aux textiles et aux vêtements traditionnels. Les deux parties ont, par ailleurs, discuté d’un projet de musée consacré aux pirates ayant accosté à Sainte-Marie au XVIIIe siècle, ainsi que de la réalisation d’un film sur leur histoire avec des producteurs chinois. À l’issue de cette mission, la mise en œuvre de ces différents projets culturels devrait débuter. Madagascar est également invité à participer à une foire internationale à Hainan afin de mettre en avant ses richesses culturelles et, à travers elles, son offre touristique.
