Littérature - « Ny Diarin’i Anne Frank » en malgache présenté à Paris
La traduction malgache du célèbre Journal d’Anne Frank sera dévoilée au Salon du Livre Africain de Paris les 21 et 22 mars 2026, offrant aux lecteurs une nouvelle manière de découvrir ce témoignage universel.
Rester fidèle à l’original
Intitulée « Ny Diarin’i Anne Frank », la version malgache du journal d’Anne Frank est le fruit du travail des écrivains malgaches Michèle Rakotoson et Mitia Riambola. La traduction a demandé près de deux ans afin de conserver le style et la sensibilité du texte original. Le livre, édité par Vima Dis en collaboration avec l’initiative Opération Bokiko, compte plus de 400 pages. Il a été présenté officiellement à Antananarivo, à la Bibliothèque nationale de Madagascar, le 4 février 2026, en présence de responsables culturels et du ministère de la Communication et de la Culture. Après cette présentation, plusieurs exemplaires ont été distribués dans des bibliothèques, universités et écoles pour encourager la lecture en langue malgache.
Une vitrine de la littérature africaine à Paris
Le Salon du Livre Africain, qui se tiendra au Réfectoire des Cordeliers, dans le 6ᵉ arrondissement de Paris, est l’un des plus grands rendez-vous de la littérature africaine et afro-descendante en Europe. Les visiteurs pourront découvrir la traduction malgache, mais aussi d’autres publications, notamment celles de Ranjasoa Publishing (basée aux États-Unis) et de P’ Art Ile Madagascar, l’association franco-malgache dirigée par Patricia Salomon. L’édition 2026 promet plus de 150 éditeurs et près de 400 auteurs, venant d’une vingtaine de pays. Environ 40 conférences et débats sont prévus, abordant littérature, histoire, société et politique. L’événement est gratuit et ouvert à tous, offrant une belle occasion de célébrer la diversité et la richesse de la création africaine, tout en découvrant un classique de la littérature mondiale dans une nouvelle langue.
