Immigration et musique : une voix malgache au cœur d’un conte musical présenté au Canada

Un conte sur l’immigration

Peu connue du grand public à Madagascar, Fy Tiana Razafimandimby s’apprête pourtant à faire entendre la langue malgache dans un spectacle présenté au Canada. D’origine malgache mais aujourd’hui basée outre-Atlantique, elle chantera en malgache dans L’Épopée migratoire, un conte musical porté par l’artiste Olivier Garot. Le spectacle sera présenté au Québec, le samedi 24 janvier 2026. L’Épopée migratoire est un spectacle qui raconte le parcours de cinq personnes récemment installées en Gaspésie. Sur scène, Olivier Garot assure le rôle de conteur, accompagné par les musiciens issus de ces trajectoires migratoires. Le projet réunit un batteur belge, une chanteuse malgache, un bassiste réunionnais, un saxophoniste originaire de Montréal ainsi qu’un chanteur et percussionniste tunisien.

Le choix du thème de l’immigration s’appuie sur l’expérience personnelle d’Olivier Garot. D’origine bretonne, l’artiste s’est installé au Canada il y a environ quinze ans. À travers ce conte musical, il cherche à mettre en lumière les défis et les obstacles auxquels sont confrontés les nouveaux arrivants, tout en proposant une approche qu’il souhaite optimiste et accessible au public local.

La musique, vecteur d’intégration sociale

Dans le spectacle, Fy Tiana Razafimandimby chante en malgache, sans traduction en français. Olivier Garot explique ce choix par la volonté de laisser place à l’émotion transmise par la voix et la musicalité de la langue. Selon lui, l’écoute d’une langue peu familière au Canada permet au public de porter attention à la richesse sonore et expressive de la voix, indépendamment de la compréhension des mots. L’artiste souligne également le rôle de la musique et de l’art comme vecteurs d’intégration sociale. Olivier Garot estime que le milieu culturel peut faciliter les rencontres et l’ancrage des personnes immigrantes dans leur nouveau territoire. Il rappelle que son propre parcours d’intégration s’est construit en grande partie à travers ses activités artistiques.

Olivier Garot est conteur, chanteur et musicien. Son univers artistique est marqué par la mer, les ports et la vie maritime. Il s’intéresse aux croyances, aux superstitions et aux récits transmis oralement. Il fait notamment partie du groupe de chants marins Amarre et Basse, propose une exposition sur les superstitions maritimes et présente des spectacles de contes maritimes en musique. Avec L’Épopée migratoire, il élargit cette démarche à des récits contemporains liés aux réalités de l’immigration.