Fitiavana, tanindrazana, fozaorana : Une œuvre traduite en langue malgache

Distribution en deux temps

Le récit se déroule à Antananarivo, la capitale de Madagascar. Le roman explore des thèmes de l'identité, de la misère, du pouvoir et de la corruption. Le narrateur, un chauffeur de taxi, raconte à la première personne et distribue les rôles aux différents personnages, créant une ambiance à la fois familière et déstabilisante. La traduction du livre, résultat d'une collaboration entre l’auteur et Ilaibalihy, a débuté en 2021 et a été peaufinée par Rija Al-Jonah. La maison d’édition Dodo Vole a choisi une stratégie de distribution innovante et généreuse. Le 26 juin, les lecteurs pourront obtenir gratuitement les deux tiers du livre en version numérique, soit environ 300 pages sur les 430 que compte le roman. Cette première version sera accessible sur demande auprès de la maison d’édition ou via le groupe Facebook Gasy Tia Boky. Les amateurs de littérature pourront la partager librement. Cependant, pour découvrir la fin du récit, les lecteurs devront se procurer la version intégrale en librairie. Selon les informations, il n'y aura pas de version numérique complète du roman. Cette initiative vise à susciter l'intérêt pour l'histoire et la langue malagasy, tout en encourageant l'achat du livre physique.

Promouvoir le plaisir de la lecture

Avec cette traduction et cette stratégie de distribution, Johary Ravaloson et les éditions Dodo Vole s’engagent à promouvoir la culture malagasy et à rendre la littérature accessible à un public plus large. Cette méthode permet aux lecteurs de se plonger dans l’univers de Fitiavana, tanindrazana, fozaorana avant de s’engager dans l’achat du livre complet, assurant ainsi une large diffusion tout en soutenant les ventes. Amour, patrie et soupe de crabe n’est pas seulement une œuvre de fiction captivante. C'est également un roman reconnu pour sa qualité littéraire. Il a été sélectionné dans le carré final du Prix Les Afriques à Genève et du Prix Éthiophile 2020 à Paris.